Ireland followed up Sunday's win over Pakistan in the T20 Tri-Nations Series by beating West Indies for the first time in that format in a dramatic finish at Clontarf.