Between the ear-splitting tonal shifts and distorted transitions of the Minneapolis rapper’s debut lie angst, grief, and elation.