Lawmakers warn appointment of presidential loyalist will scuttle bipartisan agreement to renew Fisa surveillance law