Potential proposal would secure control of Diego Garcia base amid stalled UK plans to cede sovereignty of territory