The Education Department is planning to streamline the process for defaulted student-loan borrowers to get help with repayment.