'Tulsa King' is going to throw viewers for a loop when season 4 introduces some surprises — including some potential character disappearances