The Tulsa Foundation for Architecture’s digital series wrapped its first season in April and is already in production on a new collection of episodes.