Two methods can be effective in deterring spiders, research says – but another commonly used technique has no effect