Transport minister says improved staff rostering will be in place from next month after ‘unacceptable’ delays and incident involving Qatar Airways and Jetstar planes