Tyra Banks will be returning to 'Project Runway' as a recurring judge amid her lawsuit over Netflix's 'America's Next Top Model' docuseries