The lawsuit claims that producers used roughly 16 minutes of Ms. Banks’s three-and-a-half-hour interview to present a false narrative stripped of context.