Couple ‘devastated’ after DNA tests for children’s British citizenship showed no biological connection to them