Exclusive: Former chief Brexit negotiator says staying out of euro and Schengen area would be ‘perfectly possible’