Doctors say survey shows need for morning-after pill to be available at corner shops, petrol stations and supermarkets