The UN described the new fighting as a crisis layered atop Yemen’s long-running humanitarian emergency.