As debates over climate, health, technology and public policy grow more complex, researchers are facing a communications challenge that goes well