Hero MotoCorp’s upcoming mid-capacity adventure motorcycle, widely expected to be called the Xpulse 421, has been spotted testing once again