Forza Horizon 6's Series 2 Update tackles Drivatar AI difficulty, drag tire tuning, visual cleanup and more across Xbox and PC. Here's everything in the new patch.