The pontiff used a symbolic visit to Lampedusa to urge Europe and the West to show greater compassion toward migrants risking the Mediterranean crossing