Brands from Steak ‘n Shake to Dunkin’ are leaning into America’s 250th with patriotic deals, limited-edition snacks and red, white and blue collectibles.