Weekend’s high temperatures and humidity ‘virtually impossible’ without climate crisis, researchers say