The Dakota Access oil pipeline can keep operating under stricter environmental and safety conditions, the U.S. Army Corps of Engineers said on Thursday, dealing a blow to Native American tribes and environmental groups that have long opposed the project over risks to a key water supply.