Borrowers face stricter payment timelines after Biden-era Save repayment plan was ended by Donald Trump