USA Swimming CFO Cory Hilliard found himself in hot water on Monday ... when he was arrested for allegedly misappropriating funds at his old gig.