The most recent iteration of BMW’s smallest SUV is a great used buy – but it still doesn’t come cheap