Mayor Ken Sim and his ABC Vancouver colleagues argued that the changes aim to improve housing affordability