One of 11 surviving copies of ‘Exeter printing’ and only one known outside US was taken from American privateer ship