More military buyers are turning to VA-backed mortgages as affordability pressures mount, but a new survey suggests many eligible borrowers remain unfamiliar with the benefit.