The grandmother of 14 posted her transformation on Instagram, detailing how she began working out at 55 despite dealing with multiple health issues