Oxygen Forensics counted numerous U.S. government agencies among its customers but lied for years about who really controlled it, prosecutors allege.