The Washington Nationals took action against a public relations executive who went viral this week for making several claims about the organization