Updated guidelines for one of Australia’s most common cancers is aimed at boosting early detection in a world-leading move.