Waymo recalls nearly 4,000 robotaxis after vehicles entered closed freeway construction zones, prompting a software update and freeway-service pause.