Guests from James Martin’s Saturday Morning shared their "unbelievable" behind-the-scenes discovery after getting to know the chef better off-camera