On her new album, ‘you seem pretty sad for a girl so in love,’ the singer-songwriter evolves her sound in a way that’s become increasingly rare in the modern pop landscape