When Wells Fargo broke free of the Fed's asset cap, investors had expected big things. Twelve months later, the stock is stuck in the penalty box.