The statue gives unique insight into the understudied ancient Lydian civilisation, Turkey’s culture ministry says