In Germany, Denmark, Austria and Switzerland, homeownership is unusual. We look at why tenants have it so good