Cricket-style technology used to rule out Josko Gvardiol’s last-gasp equaliser in dramatic last-32 thriller