Peta Murgatroyd really misses the small things that came with having Jenna Johnson and Val Chmerkovskiy as their Los Angeles neighbors