A rare US intervention in Japan's currency reminded investors of the delicate balance between the dollar and the yen and its importance for markets.