Elite teams plan for heat, recovery and warning signs. Workplaces expecting effort during heatwaves need the same kind of thinking.