Sandra Vergara is proud to say some of her friendships with the 'Selling Sunset' cast have remained — even without cameras rolling