UK consumer group says lives are at risk because platforms fail to prevent dangerous items reaching customers