A surprise 162-page report released on 4 July reveals the Trump administration’s efforts to shape US history and culture through the Smithsonian