The White Sox — who got a letter of support from lifelong fan Pope Leo XIV before the series — fended off a spirited comeback from the Astros