An Iranian singer has become the centre of international discussion after a viral performance led to severe legal consequences.