Kao founded and led India's external intelligence agency, the Research and Analysis Wing (R&AW), and quietly shaped some of the subcontinent's most consequential events