Love Island USA's Zach surprised Kayda when he hinted he didn't want them to have sex — despite performing other sexual acts