Instead of bringing back souvenirs, some travellers return home from holiday with an entirely different accent, look and mannerisms. But why?